Polityka prywatności
Niniejsza polityka wyjaśnia, w jaki sposób przetwarzane są dane osobowe, gdy odwiedzasz tę stronę internetową lub kontaktujesz się z nami w sprawie pobytu w FTERNA Apartments. Ograniczamy gromadzenie danych do minimum: na tej stronie nie ma konta, płatności online ani formularza rezerwacji, a my nie stosujemy plików cookie służących do śledzenia ani do celów marketingowych.
-
1. Administrator danych
Administratorem Twoich danych osobowych jest Kamil Pięta, prywatny gospodarz FTERNA Apartments (Perea, Grecja). Kontakt: telefon +48 506 111 541 (PL) / +30 698 622 3697 (Grecja), e-mail pieta181@wp.pl.
-
2. Co przetwarzamy i w jakim celu
• Zapytania i rezerwacje — jeśli skontaktujesz się z nami przez WhatsApp lub Viber, przetwarzamy Twój numer telefonu, imię oraz treść wiadomości, aby udzielić Ci odpowiedzi i zorganizować Twój pobyt (podstawa prawna: czynności podejmowane na Twoje żądanie przed zawarciem umowy lub w celu jej wykonania, art. 6 ust. 1 lit. b RODO). • Logi serwera — nasz dostawca hostingu automatycznie rejestruje dane techniczne (adres IP, przeglądarka, data/godzina) w celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego działania strony (prawnie uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f RODO). • Preferencja językowa — wybrany przez Ciebie język jest przechowywany wyłącznie w Twojej przeglądarce (localStorage) i nigdy nie jest do nas przesyłany.
-
3. Pliki cookie i śledzenie
Ta strona internetowa NIE używa plików cookie służących do analityki, reklamy ani śledzenia i nie zawiera żadnych zewnętrznych narzędzi śledzących. Przechowuje w Twojej przeglądarce wyłącznie jeden element funkcjonalny (wybór języka). Z tego powodu nie wyświetlamy banera zgody na pliki cookie — dla ściśle funkcjonalnego przechowywania danych zgoda nie jest prawnie wymagana.
-
4. Mapy i treści osadzone
Na stronie „Ciekawe miejsca”, gdy otwierasz szczegóły danego miejsca, może zostać załadowana mapa z OpenStreetMap (obsługiwana przez OpenStreetMap Foundation); w tym momencie Twój adres IP jest przesyłany do OpenStreetMap, aby mapa mogła zostać wyświetlona. Linki do Google Maps, TripAdvisor lub własnych stron obiektów otwierają te witryny zewnętrzne dopiero po ich kliknięciu.
-
5. Odbiorcy danych
W zależności od tego, w jaki sposób się z nami kontaktujesz, Twoje dane mogą być przetwarzane przez: naszego dostawcę hostingu (MyDevil.net / Domeny.pl sp. z o.o., który przechowuje stronę oraz logi serwera); Meta Platforms Ireland (WhatsApp) lub Rakuten (Viber), jeśli napiszesz do nas tymi kanałami, zgodnie z ich własnymi politykami; oraz OpenStreetMap Foundation w chwili załadowania mapy. Nie sprzedajemy Twoich danych i nie udostępniamy ich w celach marketingowych.
-
6. Przekazywanie danych poza EOG
Jeśli skontaktujesz się z nami przez WhatsApp/Viber, dostawcy ci mogą przetwarzać Twoje dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EEA) na podstawie zabezpieczeń opisanych w ich politykach prywatności (np. standardowych klauzul umownych UE).
-
7. Jak długo przechowujemy dane
Korespondencję dotyczącą zapytań i rezerwacji przechowujemy tylko tak długo, jak jest to niezbędne do obsługi Twojego żądania i Twojego pobytu, a następnie przez okres wymagany przez obowiązujące przepisy prawa (np. obowiązki podatkowe i rachunkowe). Logi serwera są przechowywane przez dostawcę hostingu przez krótki okres techniczny.
-
8. Twoje prawa
Przysługuje Ci prawo dostępu do swoich danych oraz prawo do ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu oraz przenoszenia danych, a także prawo do wycofania zgody, jeżeli przetwarzanie odbywa się na jej podstawie. Aby skorzystać z tych praw, skontaktuj się z nami pod adresem pieta181@wp.pl. Masz również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego — w Polsce do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO, uodo.gov.pl), a w Grecji do greckiego organu ochrony danych (HDPA, dpa.gr).
-
9. Monitoring wizyjny budynków
Ze względów bezpieczeństwa budynki mogą być objęte zewnętrznym monitoringiem (wejścia i parkingi). Wewnątrz apartamentów nie ma żadnych kamer. Szczegóły określa regulamin każdego apartamentu.
-
10. Zmiany w niniejszej polityce
Możemy aktualizować niniejszą politykę, jeśli zmienią się nasze praktyki lub przepisy prawa. Ostatnia aktualizacja: 2026-06-08.
-
1. Data controller
The controller of your personal data is Kamil Pięta, private host of FTERNA Apartments (Perea, Greece). Contact: phone +48 506 111 541 (PL) / +30 698 622 3697 (Greece), e-mail pieta181@wp.pl.
-
2. What we process and why
• Enquiries and bookings — if you contact us via WhatsApp or Viber, we process your phone number, name and the content of your messages in order to answer you and arrange your stay (legal basis: steps taken at your request before/under a contract, GDPR Art. 6(1)(b)). • Server logs — our hosting provider automatically records technical data (IP address, browser, date/time) to keep the site secure and running (legitimate interest, Art. 6(1)(f)). • Language preference — your chosen language is stored only in your browser (localStorage) and is never sent to us.
-
3. Cookies and tracking
This website does NOT use analytics, advertising or tracking cookies, and contains no third-party trackers. It only stores a single functional item in your browser (your language choice). For this reason no cookie-consent banner is shown — no consent is legally required for strictly functional storage.
-
4. Maps and embedded content
On the "Interesting places" page, when you open a place's details a map from OpenStreetMap (operated by the OpenStreetMap Foundation) may load; at that moment your IP address is sent to OpenStreetMap so the map can be displayed. Links to Google Maps, TripAdvisor or venues' own websites open those third-party sites only when you click them.
-
5. Recipients of data
Depending on how you reach us, your data may be processed by: our hosting provider (MyDevil.net / Domeny.pl sp. z o.o., which stores the site and server logs); Meta Platforms Ireland (WhatsApp) or Rakuten (Viber) if you message us there, under their own policies; and the OpenStreetMap Foundation when a map is loaded. We do not sell your data and do not share it for marketing.
-
6. International transfers
If you contact us through WhatsApp/Viber, those providers may process your data outside the European Economic Area (EEA) under the safeguards described in their privacy policies (e.g. EU Standard Contractual Clauses).
-
7. How long we keep it
We keep enquiry and booking correspondence only as long as needed to handle your request and your stay, and afterwards for the period required by applicable law (e.g. tax and accounting obligations). Server logs are kept for a short technical period by the hosting provider.
-
8. Your rights
You have the right to access your data and to its rectification, erasure, restriction of processing, objection, and data portability, and to withdraw consent where processing is based on it. To exercise these rights, contact us at pieta181@wp.pl. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Poland the President of the Personal Data Protection Office (UODO, uodo.gov.pl), or in Greece the Hellenic Data Protection Authority (HDPA, dpa.gr).
-
9. Building security cameras
For security, the buildings may be covered by external monitoring (entrances and parking areas). There are no cameras inside the apartments. Details are set out in each apartment's house rules.
-
10. Changes to this policy
We may update this policy if our practices or the law change. Last updated: 2026-06-08.
-
1. Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων
Υπεύθυνος επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων είναι ο/η Kamil Pięta, ιδιώτης οικοδεσπότης των FTERNA Apartments (Περαία, Ελλάδα). Επικοινωνία: τηλέφωνο +48 506 111 541 (PL) / +30 698 622 3697 (Ελλάδα), e-mail pieta181@wp.pl.
-
2. Τι επεξεργαζόμαστε και γιατί
• Ερωτήματα και κρατήσεις — εάν επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω WhatsApp ή Viber, επεξεργαζόμαστε τον αριθμό τηλεφώνου σας, το όνομά σας και το περιεχόμενο των μηνυμάτων σας προκειμένου να σας απαντήσουμε και να διευθετήσουμε τη διαμονή σας (νομική βάση: ενέργειες που λαμβάνονται κατόπιν αιτήματός σας πριν από/στο πλαίσιο σύμβασης, άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ GDPR). • Αρχεία καταγραφής διακομιστή — ο πάροχος φιλοξενίας μας καταγράφει αυτόματα τεχνικά δεδομένα (διεύθυνση IP, πρόγραμμα περιήγησης, ημερομηνία/ώρα) για να διατηρεί τον ιστότοπο ασφαλή και λειτουργικό (έννομο συμφέρον, άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄). • Προτίμηση γλώσσας — η γλώσσα που επιλέγετε αποθηκεύεται μόνο στο πρόγραμμα περιήγησής σας (localStorage) και δεν αποστέλλεται ποτέ σε εμάς.
-
3. Cookies και παρακολούθηση
Αυτός ο ιστότοπος ΔΕΝ χρησιμοποιεί cookies ανάλυσης, διαφήμισης ή παρακολούθησης, και δεν περιέχει ιχνηλάτες τρίτων. Αποθηκεύει μόνο ένα μεμονωμένο λειτουργικό στοιχείο στο πρόγραμμα περιήγησής σας (την επιλογή γλώσσας σας). Για τον λόγο αυτό δεν εμφανίζεται κανένα banner συγκατάθεσης για cookies — δεν απαιτείται νομικά καμία συγκατάθεση για αυστηρά λειτουργική αποθήκευση.
-
4. Χάρτες και ενσωματωμένο περιεχόμενο
Στη σελίδα «Αξιοθέατα», όταν ανοίγετε τις λεπτομέρειες ενός σημείου ενδέχεται να φορτωθεί ένας χάρτης από το OpenStreetMap (που λειτουργεί από το OpenStreetMap Foundation)· εκείνη τη στιγμή η διεύθυνση IP σας αποστέλλεται στο OpenStreetMap ώστε να μπορεί να εμφανιστεί ο χάρτης. Οι σύνδεσμοι προς το Google Maps, το TripAdvisor ή τους ιστότοπους των ίδιων των επιχειρήσεων ανοίγουν αυτούς τους ιστότοπους τρίτων μόνο όταν κάνετε κλικ σε αυτούς.
-
5. Αποδέκτες των δεδομένων
Ανάλογα με τον τρόπο που επικοινωνείτε μαζί μας, τα δεδομένα σας ενδέχεται να υποβληθούν σε επεξεργασία από: τον πάροχο φιλοξενίας μας (MyDevil.net / Domeny.pl sp. z o.o., που αποθηκεύει τον ιστότοπο και τα αρχεία καταγραφής διακομιστή)· τη Meta Platforms Ireland (WhatsApp) ή τη Rakuten (Viber) εάν μας στείλετε μήνυμα εκεί, σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές· και το OpenStreetMap Foundation όταν φορτώνεται ένας χάρτης. Δεν πωλούμε τα δεδομένα σας και δεν τα κοινοποιούμε για σκοπούς μάρκετινγκ.
-
6. Διεθνείς διαβιβάσεις
Εάν επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω WhatsApp/Viber, οι πάροχοι αυτοί ενδέχεται να επεξεργαστούν τα δεδομένα σας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (EEA), βάσει των εγγυήσεων που περιγράφονται στις πολιτικές απορρήτου τους (π.χ. Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της ΕΕ).
-
7. Για πόσο διάστημα τα διατηρούμε
Διατηρούμε την αλληλογραφία σχετικά με ερωτήματα και κρατήσεις μόνο για όσο διάστημα απαιτείται για τη διαχείριση του αιτήματός σας και της διαμονής σας, και στη συνέχεια για το χρονικό διάστημα που απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία (π.χ. φορολογικές και λογιστικές υποχρεώσεις). Τα αρχεία καταγραφής διακομιστή διατηρούνται για σύντομο τεχνικό διάστημα από τον πάροχο φιλοξενίας.
-
8. Τα δικαιώματά σας
Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα σας, καθώς και το δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας, εναντίωσης και φορητότητας των δεδομένων, και το δικαίωμα ανάκλησης της συγκατάθεσης όπου η επεξεργασία βασίζεται σε αυτήν. Για να ασκήσετε αυτά τα δικαιώματα, επικοινωνήστε μαζί μας στο pieta181@wp.pl. Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή — στην Πολωνία στον Πρόεδρο της Αρχής Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (UODO, uodo.gov.pl), ή στην Ελλάδα στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (HDPA, dpa.gr).
-
9. Κάμερες ασφαλείας κτιρίου
Για λόγους ασφαλείας, τα κτίρια ενδέχεται να καλύπτονται από εξωτερική παρακολούθηση (είσοδοι και χώροι στάθμευσης). Δεν υπάρχουν κάμερες στο εσωτερικό των διαμερισμάτων. Οι λεπτομέρειες ορίζονται στους κανονισμούς διαμονής κάθε διαμερίσματος.
-
10. Αλλαγές στην παρούσα πολιτική
Ενδέχεται να επικαιροποιήσουμε την παρούσα πολιτική εάν αλλάξουν οι πρακτικές μας ή η νομοθεσία. Τελευταία ενημέρωση: 2026-06-08.